Princesse Luna et Princesse Célestia…
Elles ont disparu !
Il semble que l’Everfree Forest... nous envahit !
Je pense que je commence à deviner qui est derrière tout ça
Je suis reformé, vous ne vous rappelez pas ?
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre amie zèbre ?
Princesse Twilight, si tu changes le violet en blanc,
Une gorgée t’expliquera ce ciel si troublant
Princesse Luna !
Il ne peut y avoir qu’une princesse en Equestria !
Et cette princesse… ce sera moi !
Luna ! Rapelle-toi combien de temps tu as été bannie sur la lune !
Nous n’aurons pas d’autre choix que de t'y renvoyer si tu n’arrêtes pas !
Luna, je ne te combattrai pas
Tu dois coucher la lune ! C’est ton devoir !
Luna ? Je suis… Nightmare Moon !
Je n’ai désormais qu’un seul devoir : te détruire !
Et où penses-tu fuir ?
Celestia!
Non…
Pourquoi Luna agirait-elle ainsi ? Pourquoi maintenant ?
Vous allez bien. Vous allez bien !
Princesse Célestia ?
Oh, ma chère sœur. Je suis désolée…
Mais tu ne me laisses pas d’autre choix que de les utiliser
Est-ce que sont les Éléments d’Harmonie ?
Mais ils sont tels qu'ils étaient dans… le passé
C'est la nuit où vous l'avez bannie
Nooooon !
Pourquoi est-ce vous me regardez comme ça?
C’est juste que… tu marmonnais toute seule…
Oh ! Sans oublier les sanglots incontrôlables !
On se faisait du souci pour toi
Pour ma part, j'ai trouvé cela exquis
Une sorte de one-pony-show, si tu permets
Tu devrais sérieusement songer à en faire carrière
As-tu découvert à qui on doit botter les fesses et où on peut le trouver ?
J’ai vu un évènement d’une époque lointaine
Mais ça n’explique pas ce qui se passe en ce moment
Plus loin dans le passé, peut-être, ta réponse se trouve
Une nouvelle gorgée lèvera le voile qui la couvre
T’es sûre de ça ?
Oh, j’espère qu’elle va nous faire une chanson cette fois !
Oh, c'est trop drôle. On joue à poney-maillard ?
Fini de jouer, Discord
Oh, j'en doute
Un petit creux?
Faites comme chez vous
Oh ! Qu’est-ce que vous avez là ?
Les Éléments d’Harmonie
Avec leur aide, nous te vaincrons
Ce doit être le jour où elles ont changé Discord en pierre
Vous devriez vous regarder dans un miroir !
Les têtes que vous tirez !
Si intenses. Tellement sûres de vous
Hillarant !
L’Arbre d’Harmonie
L’Arbre d’Harmonie ?
Ma cutie mark
Es-tu sûre ?
Nous avons trouvé le seul moyen de vaincre Discord
et de libérer les citoyens d'Equestria
Même sans les Éléments,
l’Arbre d’Harmonie possède une puissante magie
Tant que sa magie persiste,
il continuera à contrôler et contenir tout ce qui pousse ici
Alors, qu’est-ce que t’as trouvé ?
Je ne sais toujours pas ce qui est arrivé
à Princesse Luna et Princesse Célestia
Mais je pense savoir pourquoi l’Everfree Forest se comporte ainsi
Quelque chose est arrivé à l’Arbre d’Harmonie
L'arbre de quoi ?
C’est là que Princesse Célestia et Princesse Luna ont trouvé les éléments
Je pense qu’il est en danger
Et bien parfait ! Allons sauver un… arbre. Euh… il est où exactement ?
Je pense que c'est… là-dedans
Je vais avoir besoin de plus de pop-corn !
C’est comme si c’était hier
qu’on est entrées dans ces bois pour trouver les Éléments d’Harmonie
C’est comme si c’était hier
que j’ai été assez idiote pour vouloir y aller toute seule
Je ne sais pas à quoi nous aurons affaire
Mais quoi que ce soit,
je sais que nous devons y faire face ensemble
On peut traverser là-dessus
Un rocodile ! Sauvez votre peau !
C’était moins une
Un peu trop juste, d’après moi. T’es sûre que ça va ?
Je vais bien
C’est juste mes ailes qui n’ont pas l’air de vouloir faire
ce que je leur dit de faire
Bah, tu y arriveras un jour
« Un jour » n’est pas assez tôt
Tu n’as eu que des problèmes avec ces ailes
Et bon sang, qui sait ce qui nous attend encore ?
Vous savez, peut-être que ce n’est pas une si mauvaise idée
que Twilight retourne à Ponyville
et nous laisse nous charger de l’Arbre d’Harmonie sans elle
Quoi ? Pourquoi ?
Pour commencer, tu as failli te faire manger par un rocodile
Vous aussi. Il n’était pas qu'après moi
Oui, mais… et bien, nous ne sommes pas des princesses
Quel est le rapport avec ça ?
Princesse Célestia et Princesse Luna ont déjà disparu
Si quelque chose t’arrivait…
Je… je ne pense pas qu'Equestria puisse perdre une autre princesse
Applejack présente un argument valable
Même si nous parvenons à sauver l’Arbre d’Harmonie,
Princesse Célestia et Princesse Luna ne reviendront pas nécéssairement
Equestria aura besoin de quelqu’un pour diriger en leur absence
Mais l’Arbre d’Harmonie !
Je suis la seule à l’avoir vu et à savoir à quoi il ressemble !
Grand arbre, cutie marks sur le tronc,
sûrement attaqué par quelque chose d’affreusement horrible ?
Ouais, je pense qu’on aura pas de mal à le reconnaître
Vous pensez toutes ça ? Que je ne devrais pas être ici ?
C’est probablement pour le meilleur
À l’aide ! À l’aide !
Discord !
De rien ! Pfff.
Vous n'avez pas trouvé votre arbre ?
On a eu quelques problèmes
Et mes amies ont décidé que ce serait mieux
si je retournais à Ponyville pendant qu'elles continuent les recherches
Equestria aura besoin de moi
si Princesse Célestia et Princesse Luna ne reviennent pas
Je suis juste surpris que tu aies accepté leur plan
Je n’aurai jamais cru que tu sois le genre de poney
à se croire meilleure que les autres
Je ne pense pas être meilleure que quiconque !
Oh, vraiment, que j’ai été sot de penser ainsi
Tout ce que tu as fait, c’est choisir, toi, précieuse princesse,
de t’abriter pendant que tes amies se jettent dans la gueule du loup
Je suis sûre que vous ferez comme si de rien n’était
quand elles reviendront de cette expérience terrifiante
au cours de laquelle elles noueront des liens sans toi
Je n’aurais jamais du accepter de revenir
Sérieusement, Twilight
Discord est peut-être reformé, mais il n’est pas si reformé que ça
Il essaye juste de t’embrouiller
Et bien, il a réussi !
Quelqu’un d'autre pense que c'est perdu d'avance ?
On est presque à l’ancien château de Célestia et Luna
Peut-être que ce qu’à vu Twilight avec cette potion bizarre n’est pas réel
Peut-être qu'il n'y a pas d'Arbre d'Harmonie
Peut-être—
Peut-être qu’il est juste en bas
Pas possible !
Comment on est censées y aller ?
Wow ! Ouf ! Ouch ! Prenez les escaliers, voyons !
On y est enfin ?
Je ne sais pas où on est. On est perdues
Je n’aurai jamais du quitter mes amies
On ne peut pas abandonner
Peut-être que si je monte là-haut, je pourrais les repérer
Hey, tu sais quoi ? Twilight ?
Je pense qu’il agonise
Alors depêchons-nous de le sauver !
Bien essayé
Hey — wow ! Ouf !
Vos efforts sont braves, mais l'Arbre reste néanmoins en péril
Et j’imagine que t’as une meilleure idée ?
C’est bien ce que je pensais
Je sais qui saurait quoi faire. Mais on lui a dit de partir
C’était ton idée, Applejack !
On était toutes d’accord là-dessus, Rainbow Dash !
On essayait de la protéger
Ouf ! Ow ! Ouch !
Twilight ! Problème ! À l’aide !
Écoutez, bande de rhododendrons enragés !
Qui cherche l'une d'entre nous, nous trouve toutes !
Par ici
You-hou ! Attrape-moi si tu peux !
Ne m’oubliez pas !
Tada !
Je suis contente que tu sois venue nous chercher
Pas autant que moi
La vérité, Twilight, c’est que nous sommes perdues sans toi
Ouais. Equestria a peut-être besoin de sa princesse…
…mais nous avons besoin de notre amie
Même sans les éléments,
l’Arbre d’Harmonie possède une puissante magie
Tant que sa magie persiste,
il continuera à contrôler et contenir tout ce qui pousse ici
Je sais comment nous pouvons sauver l’arbre
Nous devons lui donner les Éléments d’Harmonie
Wow wow wow, hey. Comment sommes-nous censées protéger Equestria ?
Comment sommes-nous censées gérer Discord si on a plus les Éléments
pour le transformer en pierre ?
Twilight… Les Éléments d’Harmonie…
C’est ce qui nous garde connectées, peu importe ce qui arrive
Tu as raison sur un point, Applejack
Les Éléments d’Harmonie nous ont rassemblées
Mais ce ne sont pas les Éléments qui nous maintiendront connectées
C'est notre amitié
Et c'est plus important et plus fort que n'importe quelle magie
Mon nouveau rôle en Equestria me force à prendre des responsabilités
et notre amitié peut être mise à l’épreuve
mais elle ne sera jamais, au grand jamais brisée
Pas de temps à perdre. Tout le monde est prêt ?
Prêt !
Oh, flûte
Nous savons qu’il a a du être difficile pour toi d’abandonner les Éléments
Il faut un grand courage pour s’en séparer
Qu’y a-t-il à l’intérieur ? Comment suis-je censée l’ouvrir ?
Six verrous, six clés
Je ne sais pas où elles sont
Mais je sais que c’est un mystère que tu ne résoudras pas seule.
Bravo, mesdemoiselles, bravo !
Comment avez-vous sauvé le monde cette fois-ci ?
En foudroyant les méchants avec vos colliers magiques, je parie ?
D’ailleurs, où sont ces babioles ?
Vous savez, celles que vous utilisez pour me renvoyer
dans ma prison de pierre extrêmement inconfortable ?
Disparues
Disparues ? Disparues ?!
Notre amitié reste
Et si tu veux rester notre ami,
tu arrêtes de penser ce que tu penses et tu nous aides à nettoyer
Bon, d’accord. Mais je ne fais pas les fenêtres
Un truc que je ne comprends pas. Pourquoi tout ceci arrive maintenant ?
Je n’en ai pas la moindre idée
Ces graines que j’ai plantées auraient du pousser il y a des lustres
Qu’est-ce que tu as dit ?!
Oh, pourquoi essayer d’expliquer alors que je peux te le montrer ?
Fini de jouer, Discord !
Oh, j’en doute
Un petit creux ?
Évidemment, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu
Mes graines de discorde auraient du voler la magie de l’Arbre d’Harmonie
et capturer Célestia et Luna il y de cela des milliers lunes
Hélas, il semblerait que l'Arbre ait eu assez de magie
pour empêcher mes graines de pousser
Enfin, jusqu'à aujourd'hui
Tu réalises que cette information aurait pu nous aider il y a des heures ?
Et te priver d’une leçon importante sur ton statut de princesse?
Pour quel genre d'ami me prends-tu?
Citoyens d’Equestria
Ce n’est plus avec le cœur lourd, mais avec joie,
que je lève le soleil d’été
Car cette évènement ne représente plus la défaite de Nightmare Moon
mais le retour de ma sœur, Princesse Luna !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/